21 февраля 2011 г. в 14.30 Псковская областная универсальная научная библиотека приглашает посетить беседу-экскурсию «Связующая нить Слова: поэты и литературы  малых народностей и национальностей в переводах на русский язык», приуроченную к Международному Дню родного языка.

Псковская областная универсальная научная библиотека приглашает посетить 21 февраля 2011 г. в 14.30 беседу-экскурсию «Связующая нить Слова: поэты и литературы  малых народностей и национальностей в переводах на русский язык», приуроченную к Международному Дню родного языка.

Международный день родного языка учрежден ЮНЕСКО и отмечается ежегодно 21 февраля в целях содействия признанию и использованию языков национальных меньшинств во всем мире.

Посетителям мероприятия будет представлена выставка-экскурсия по литературоведческим работам и художественным произведениям эстонских, армянских, латышских, финских, азербайджанских, белорусских, польских, немецких писателей-классиков и современных авторов в переводах на русский язык.

 С распадом в 1991 году Советского Союза «разбежались» по «национальным квартирам» и все литературы бывших союзных республик. Но это вовсе не означает, что в России перестали жить азербайджанцы, армяне, латыши, финны, евреи и прочие выходцы из других республик. Из-за отмены идеологического диктата, цензуры и широкого проникновения в Россию всех богатств мирового книжного рынка интерес к переводу и изданию литератур бывших союзных республик стал просто «невыгоден» в коммерческом отношении. Тем не менее, они (литературы) существуют, успешно развиваются, о чем и будет рассказано.

Отдельной темой разговора станет экскурс в советскую и русскую школы перевода с языков малых народностей и национальностей на русский. Перевод на русский язык стал для многих произведений национальных авторов каналом для международного распространения и узнавания многомиллионной русскоязычной аудиторией. Будут названы имена переводчиков Л. Гинзбурга, В. Державина,  Т.В.Стрешневой, В. Богачева, Н. Астафьевой, В. Британишского и др.

Есть мнение, что «большого поэта должен переводить большой поэт, лишь тогда он может быть интересен другому народу». Поэтому в беседе будут представлены переводы русских писателей и поэтов - В. Брюсова, А. Ахматовой, Б. Ахмадулиной, М. Дудина, В. Тушновой, М. Петровых, Б. Пастернака, Вс. Рождественского, В. Шефнера, А. Тарковского, М. Зощенко  и др. - с украинского, армянского, грузинского, латышского, эстонского, белорусского, азербайджанского, балкарского, башкирского и других языков.

Аудитория познакомится с рядом последних публикаций журнала «Дружба народов» - единственного в России литературно-художественного и общественно-политического ежемесячника, поддерживающего единое культурное пространство с государствами - республиками бывшего Советского Союза и печатающего произведения современных национальных авторов независимо от того, пишут ли они на родном или только русском языках. В 2009 году журнал отметил свое 70-летие.

В беседе примут участие: специалисты филологического факультета Псковского государственного педагогического университета им. С.М.Кирова, учащиеся Армянской воскресной школы и представители Псковской областной армянской общественной организации «Социальная поддержка соотечественников «Маштоц».

Мероприятие проводится в рамках проекта «Псковский Клуб национальностей», на которое будут приглашены  руководители и представители национальных общественных организаций и автономий Псковской области.

Основным исполнителем выступает Международный центр Псковской областной  научной библиотеки. Мероприятие пройдет в актовом зале библиотеки (ул. Профсоюзная, д.2).

Решаем вместе
Сложности с получением «Пушкинской карты» или приобретением билетов? Знаете, как улучшить работу учреждений культуры? Напишите — решим!
Информация 12+
Свидетельство о регистрации средства массовой информации: Эл № ФС77−53556 от 4 апреля 2013 года выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)
Учредитель, редакция При использовании материалов прямая ссылка на сайт pskovlib.ru обязательна.
Контакты Адрес
Официальный интернет-ресурс для информирования о социально-экономической ситуации в России. Культура. Гранты России. Общероссийская база конкурсов и грантов в области культуры и искусства. Российская библиотечная ассоциация Министерство культуры Российской Федерации Президентская библиотека им. Б.Н. Ельцина Портал Культура.рф АРБИКОН КОРБИС «Тверь и партнеры» Центр «ЛИБНЕТ» – базы данных в свободном доступе НФ «Пушкинская библиотека» Национальный информационно-библиотечный центр ЛИБНЕТ Межрегиональный центр библиотечного сотрудничества Книжные памятники Российской Федерации Центральные библиотеки субъектов РФ Официальный сайт Российской Федерации для размещения информации об учреждениях Россия начинается здесь! Псковская область Российское военно-историческое общество