7 сентября 2011 года в 14. 30 Международный центр Псковской областной научной библиотеки (ул. Профсоюзная,  д. 2, 1 этаж, каб. 17) приглашает на Немецко-русскую литературно-музыкальную презентацию книги переводов «Георг Гейм «Морг» и другие стихи» (Georg Heym «Morgue» und andere Gedichte» Ins Russische Übertragen von Natalja Morosowa-Förster).

img_01092011_002.jpg7 сентября 2011 года в 14. 30 Международный центр Псковской областной научной библиотеки (ул. Профсоюзная,  д. 2, 1 этаж, каб. 17) приглашает на Немецко-русскую литературно-музыкальную презентацию книги переводов «Георг Гейм «Морг» и другие стихи» (Georg Heym «Morgue» und andere Gedichte» Ins Russische Übertragen von Natalja Morosowa-Förster).

В программе:

  • рассказ о немецких поэтах-экспрессионистах конца 19 - первой половины 20 века Георге Гейме, Георге Тракле, Готфриде Бенне, Якобе ван Годдисе,
  • выступление автора переводов Натальи Евгеньевны Морозовой-Фёрстер (Псков - Германия) с чтением стихотворений на немецком и русском языках
  • музыкальное сопровождение встречи  - камерные выступления студентов музыкальных специализаций Псковского областного колледжа искусств имени Н. А. Римского-Корсакова.

Георг Гейм (нем. Georg Heym; 30 октября 1887, Хиршберг, Нижняя Силезия — 16 января 1912, Берлин) - немецкий поэт, писатель, драматург, ключевая фигура раннего экспрессионизма.

Первые его стихи относятся к 1899 году. Большое влияние на формирование стиля первоначально оказали Ницше, Гёльдерлин, Новалис, Мережковский. В 1910 году Гейм выступает в Берлине в «Неопатетическом кабаре» при «Новом клубе» и быстро приобретает известность в литературных кругах. Вместе с Э. Штадлером и Г. Траклем, он становится одним из предтеч экспрессионизма в немецкоязычной литературе.

Смерть, большие города и война были главной темой его стихотворений. Также многие стихи и прозаические произведения Гейма посвящены историческим сюжетам: античности («Киприда», цикл стихов «Марафон») и Французской революции («Робеспьер», «Луи Капет» и др.). В январе 1912 Гейм, катаясь со своим другом Эрнстом Бальке на реке Хафель, провалился под лёд и утонул. Он стал знаменит как «поэт, предсказавший собственную смерть». И, действительно, незадолго до своей гибели, Гейм сделал в дневнике запись сна, который во многом повторял обстоятельства его смерти.

При жизни Гейма вышел только один стихотворный сборник - «Вечный день» (1911, «Rowohlt Verlag»). Два последующих, «Umbra vitae» (1912) и «Небесная трагедия» (1922), были изданы его друзьями посмертно в большой спешке, что послужило причиной многочисленных ошибок и опечаток. Также посмертно был издан сборник новелл «Вор» (1912). Посмертная слава Гейма возросла после включения его стихов в легендарную антологию экспрессионистов «Сумерки человечества» («Die Menschheitsdämmerung», Pinthus Verlag, 1919), выдержавшую за последние 90 лет 43 переиздания и ставшую в Германии эталонной для этого направления.

Стихотворения Гейма очень сложны для русскоязычного перевода. Тем знаменательнее, что опыт перевода на русский язык предпринят псковичкой Натальей Морозовой-Фёрстер, ныне проживающей в Германии. Аудитория получит уникальную возможность встречи и разговора с переводчицей.

 

Решаем вместе
Сложности с получением «Пушкинской карты» или приобретением билетов? Знаете, как улучшить работу учреждений культуры? Напишите — решим!
Информация 12+
Свидетельство о регистрации средства массовой информации: Эл № ФС77−53556 от 4 апреля 2013 года выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)
Учредитель, редакция При использовании материалов прямая ссылка на сайт pskovlib.ru обязательна.
Контакты Адрес
Официальный интернет-ресурс для информирования о социально-экономической ситуации в России. Культура. Гранты России. Общероссийская база конкурсов и грантов в области культуры и искусства. Российская библиотечная ассоциация Министерство культуры Российской Федерации Президентская библиотека им. Б.Н. Ельцина Портал Культура.рф АРБИКОН КОРБИС «Тверь и партнеры» Центр «ЛИБНЕТ» – базы данных в свободном доступе НФ «Пушкинская библиотека» Национальный информационно-библиотечный центр ЛИБНЕТ Межрегиональный центр библиотечного сотрудничества Книжные памятники Российской Федерации Центральные библиотеки субъектов РФ Официальный сайт Российской Федерации для размещения информации об учреждениях Россия начинается здесь! Псковская область Российское военно-историческое общество