Региональный Центр грамотности пополнился новыми книгами от фонда «Тотальный диктант».
Издания передал в дар председатель Филологического совета Тотального диктанта, главный редактор портала «Грамота.ру», научный сотрудник Института русского языка им. В. В. Виноградова Российской академии наук Владимир Пахомов в рамках фестиваля «Грамотные выходные», которые проходили в Псковской области с 15 по 17 сентября. Одной из площадок этого фестиваля стала Псковская областная универсальная научная библиотека имени В.Я. Курбатова.
«Слово живое и мертвое» блистательной советской переводчицы Норы Галь – это настольная книга для всех, кто профессионально работает с текстами, ценит их и любит (или хотя бы стремится) грамотно говорить.
Впервые она вышла в 1972 году и оказалась настолько востребованной среди специалистов и любителей чтения, что выдержала огромное число переизданий, дополненных новыми примерами и даже главами. Отрывки книги были опубликованы в четырех номерах журнала «Наука и жизнь» - в те годы он считался негласным барометром читательской популярности. «Следующим утром он проснулся знаменитым», - эту фразу лорда Байрона можно смело отнести и к Норе Галь, которая стала получать мешки писем с благодарностями, вопросами и простыми житейскими историями.
Чем же так «зацепила» книга Норы Галь советских читателей, почему она до сих пор не теряет своей актуальности и чем привлекла внимание основателей
фонда «Тотальный диктант», определенно знающих толк в хорошей литературе? Начните ее читать и сразу все поймете. Мы лишь приоткроем завесу «тайны».
- Она неутомимо атакует со всех сторон «слово мертвое» - казенное, бездушное, - пишет о Норе Галь литературный критик и лингвист Эдварда Кузьмина, – Засыпая над скучной книгой, мы порой не можем понять, чем именно она отталкивает. Нора Галь наглядно показывает, какие именно пороки делают словесную ткань «серой дерюгой». И рядом с «мертвыми» словами дает свой вариант, как перевести унылую канцелярщину на свободный многоцветный язык. Какой подарок читателю, какое наслаждение для глаза и слуха следить за этим чудом преображения! Следить, как мастер достает из необъятных кладовых языка тускнеющие без употребления жемчужинки, как черпает золотой запас из копилки опыта.
Возвращать слову его первоначальный смысл, а вместе с ним красоту, живость и магию – вот, что делает труд переводчицы невероятно значимым и бесценным.
В книге представлены не только блистательные тексты самой Норы Галь, но и материалы из ее личного архива, рецензии на ее книги, воспоминания о ней друзей коллег, библиографический указатель работ переводчицы.
Еще одно издание, пополнившее фонд библиотеки – 4 выпуск сборника научных трудов по материалам Тотального диктанта, вышедший в издательстве «Словари XXI века» в 2019 году. В него вошли статьи, посвященные актуальными проблемам орфографии и пунктуации, речевой культуры и преподавания современного русского языка. Тексты Тотального диктанта разных лет стали материалами для большинства исследований. Узко специальными их назвать никак нельзя - они одинаково интересны и профессиональным лингвистам, и любознательным читателям, далеким от мира академической науки. Статьи посвящены динамическим процессам в современном русском языке, истории русской орфографии и пунктуации, особенностям топонимики, речевому этикету.
Вторая книга сборника «Сто текстов о языке» — продолжение разговора о том, как устроен язык, как он живет и развивается, какие задачи стоят перед лингвистами в начале XXI века.
Эксперты Тотального диктанта и друзья проекта легко, увлекательно и вместе с тем научно рассказывают о том, почему не стоит бояться заимствований и новых слов, как составляются словари в эпоху информационных технологий, что остается за рамками школьного учебника русского языка и какие процессы сейчас происходят в других языках.
- Серия «Русский язык 18+», в рамках которой вышло издание — это книги для тех, кто понимает, что изучение русского языка не заканчивается с получением аттестата, а грамотность — ключевая компетенция человека в современном обществе, - отметил Владимир Пахомов. - Знания о языке, как, впрочем, и любые другие, можно и нужно совершенствовать всю жизнь. Команда Тотального диктанта помогает делать это эффективно и увлекательно.
Напомним, Центр грамотности на базе областной библиотеки открылся в апреле 2021 года в рамках проекта Фонда поддержки языковой культуры граждан «Тотальный диктант».
Пресс-служба библиотеки (тел: 72-20-02)