Ежегодно 22 ноября отмечается День словарей и энциклопедий. Памятный день был учрежден в 2010 году по инициативе Общества любителей русской словесности и музея Владимира Ивановича Даля.
22 ноября выбрано не случайно. Именно в этот день родился великий российский лексикограф Владимир Иванович Даль (1801-1872) — автор «Толкового словаря живого великорусского языка». К этой дате Региональный центр Президентской библиотеки подготовил статью, посвященную истории словарей в нашей стране: от 13 века до современности, их видам и типам.
Для чего нам нужны словари? Чтобы изучать и описывать язык, его историю, современное состояние и предвидеть дальнейшее развитие. Словарь систематизирует лингвистические знания, устанавливает правила устной и письменной речи, объясняет непонятные и устаревшие слова, обеспечивает переводческую практику и изучение иностранного языка и культуры народа.
Экскурс в историю
Практическая лексикография зародилась еще более 4 тысяч лет назад, первые словари существовали в Шумерской цивилизации, в Китае и Древнем Египте. Предшественниками современных словарей были рукописные, а затем и печатные словари эпохи средневековья.
Самым древним из дошедших до наших дней отечественных словарей было приложение к новгородской Кормчей книге 1282 г. Оно включало 174 греческих, древнееврейских и церковно-славянских слова, а также некоторые библейские имена собственные.
В XVI веке начинают формироваться энциклопедические принципы составления словарей. Для удобства пользования слова выстраивают по алфавиту. Оформляется особый жанр русской книжности — азбуковники. Наиболее актуальным становится тип свободного словаря, в котором слова располагались по алфавиту, указывалось их происхождение, перевод и разъяснение.
Первым печатным словарем считается азбуковник философа и священника Лаврентия Зизания «Лексис, сиречь речения вкраце собранныя и из словенского языка на просты русский диялект истолкованы»,
помещенный в приложении к «Славянской грамматике» (изданный в конце 16 века). Всего азбуковник Зизания содержит 1061 слово.
В 1704 г. появился «Лексикон треязычный, еллиногреческих и латинских сокровище, из древних и новых книг собранное и по славенскому алфавиту в чин расположенное». Автор этого словаря — Федор Поликарпович Поликарпов-Орлов. Это первый трехъязычный переводческий словарь, напечатанный кириллицей в России. Русские слова толкуются в нем на латинском и греческом языках. Слова располагаются в алфавитном порядке. Всего в словаре приведено 17328 слова.
В Петровскую эпоху был составлен «Лексикон вокабулам новым по алфавиту». Он был первый словарь иностранных терминов и содержал 503 слова.
В 1789-1794 гг. вышел «Словарь Академии Российской» в 6-ти томах, который стал первым толковым словарем. Он содержит 43257 слова, взятых составителями из современных им светских и духовных книг и памятников древнерусской письменности.
Словарь был нормативным — он устанавливал нормы русского литературного языка второй половины XVIII в. В 1806-1822 гг. вышел «Словарь Академии Российской, по азбучному порядку расположенный». Это второе издание предыдущего словаря. Оно отличается расположением материала и его увеличившимся объемом.
«Толковый словарь живого великорусского языка» В. И. Даля
Этот словарь, вышедший в 1863-1866 гг., получил самый большой общественный резонанс среди словарей своего времени. Петербургская Академия наук присудила автору четырехтомника Ломоносовскую премию и избрала почетным академиком. В. И. Даль стремился отразить в нем все лексическое богатство русского языка. В основу
словаря положена народная речь. Включена в словарь также общеупотребительная, диалектная, книжная лексика. Словарь В. И. Даля содержит 200000 слов и 30000 пословиц и поговорок.
Словари XX века
Основу современных словарей составили толковые словари русского литературного языка. В первой половине 20 века словарное дело в России развивалось очень активно. В тот период были изданы четыре толковых словаря, ставшие огромным вкладом в русскую и национальную лексикографию.
Один из важнейших толковых словарей - «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова. Его четыре тома содержат более 85 тысяч словарных статей. Словарь строится на лексике художественных произведений, публицистики, научных работ. Он широко отражает слова советской эпохи. Значения слов даются с возможной полнотой и точностью. Словарь неоднократно переиздавался.
«Словарь русского языка» Ожегова С. Н. вышел в 1949 г. Однотомник включает 50 тысяч наиболее употребительных слов. В словарь входят новые слова и выражения, пришедшие в литературный язык из областных русских говоров и городского просторечия. Общедоступность, удобство пользования обеспечили словарю заслуженную популярность. При жизни Ожегова вышло шесть изданий «Словаря». Всего словарь выдержал 28 изданий.
В 1950 г. появился «Словарь современного русского литературного языка», который публиковался с 1950 по 1965 годы под редакцией В. И. Чернышева. Он
является крупнейшим академическим нормативным толково-историческим словарем русского литературного языка. Словарь содержит большое количество значений слов, их оттенков и фразеологизмов. В 1970 году словарь был удостоен Ленинской премии.
Словарь переиздавался 3 раза. Третье издание словаря вышло под названием «Большой академический словарь русского языка» в 30 томах. Главный редактор третьего издания — К. С. Горбачевич. Словарь начал выходить в 2004 году. До настоящего времени вышло 26 томов.
На базе картотеки «Словаря современного русского литературного языка» в 1957-1961 годах был издан четырехтомный «Словарь русского языка» под редакцией А. П. Евгеньевой. Он так же известен как «Малый академический словарь.» Он охватывает общеупотребительную лексику и фразеологию литературного языка на время выхода издания. Словарь включает часть наиболее употребительной лексики русского литературного языка от пушкинской эпохи до наших дней.
Какие бывают словари
Современные словари делятся на два типа: энциклопедические и лингвистические. И, несмотря на кажущееся сходство, между ними есть принципиальная разница.
- В энциклопедических словарях объясняются реалии (предметы, явления), сообщаются сведения о событиях. многие словарные статьи озаглавлены собственными именами. Это Большая советская энциклопедия. Литературная энциклопедия, Детская энциклопедия, политический словарь, философский словарь и многие другие.
- В лингвистических же словарях объясняются слова и толкуются их значения.
Лингвистические словари в свою очередь бывают:
- Двуязычными (или многоязычными), например, англо-русский словарь
- одноязычными.
Перечислим основные виды одноязычных словарей.
Толковый словарь — это «царь» всех словарей, словарь словарей. Толковый словарь содержит в себе слова и объясняет их лексическое и фразеологическое значение. С его помощью легко находить значение слова. Oдним из caмыx извecтныx и пoпyляpныx тoлкoвыx cлoвapeй cчитaeтcя «Toлкoвый словарь великорусского языкa», cocтaвлeнный B.И. Дaлeм.
Исторические словари: к ним относятся как словари, в которых даётся история слов на протяжении описываемой эпохи развития языка, так и словари, в которых объясняются слова, употребляющиеся в памятниках письменности. Ценнейшим изданием исторического словаря являются «Материалы для словаря древнерусского языка» академика Измаила Ивановича Срезневского.
К историческим также относятся этимологические словари. Из них мы узнаём, как образовалось слово, с какие другими словами русского и иных языков оно связано, а если слово заимствовано, то когда и из какого языка оно к нам пришло.
«Этимологический словарь русского языка» (сост. А. Преображенский)
К историческому типу можно отнести исторические словари с диалектными данными. Например, всем нам хорошо известный «Псковский областной
словарь с историческими данными» (доступен в электронных читальных залах Президентской библиотеки).
Диалектные (или областные) словари – это разновидность толковых словарей, описывающих лексику одного диалекта или группы диалектов. (Диалект – это разновидность языка, которая употребляется как средство общения между людьми, связанными общей территорией).
Важная часть лексикографии русского языка – нормативные словари. Если вы сомневаетесь, как правильно произнести или написать слово или его форму, где ставить ударение – то вам нужны именно такие словари: орфоэпические и орфографические.
Цель орфоэпических словарей: зафиксировать правильное произношение и ударение и указать, какой из вариантов допустим, а какой нет и в какой ситуации. Самым авторитетным по праву считается «Орфоэпический словарь русского языка. Произношение, ударение, грамматические формы» под редакцией Р. И. Аванесова.
Но самыми популярными можно смело назвать орфографические словари. Ими пользуются все, от учащихся начальной школы до специалистов в области языка. Классическими орфографическими трудами считаются изданные в 19 веке «Спорные вопросы русского правописания от Петра Великого доныне» и «Русское правописание» Якова Карловича Грота.
После утверждения новых норм орфографии работу начинает уже знакомый нам Дмитрий Николаевич Ушаков. В 1934 году вышел «Орфографический словарь» для школьников, который переиздавался более 40 раз.
Это далеко не полный список словарей русского языка, отечественные лексикографы не прекращают работу. Нам нужно обязательно учиться пользоваться словарями, тем более что во всем их многообразии каждый найдет именно то, что нужно.
Приглашаем познакомиться с коллекцией Президентской библиотеки «Словари русского языка»
Анна Жиляева,
ведущий специалист Регионального центра Президентской библиотеки
(72-83-98)
