13 декабря исполняется 225 лет со дня рождения Генриха Гейне (1797-1856) - немецкого поэта и мыслителя, публициста и критика, творчество которого является примером эпохи романтизма в литературе.
К этой дате приурочена выставка редких изданий Генриха Гейне из фондов Регионального центра по работе с редкими и ценными документами.
Ни в одной стране мира за пределами Германии Генрих Гейне не был популярен так, как в России. Именно у нас в 1827 году было обнародовано первое стихотворение великого немецкого поэта. Сегодня уже более четырех с половиной тысяч его произведений опубликованы в переводе на русский язык.
К творчеству ни одного другого зарубежного поэта не обращалось такое огромное количество российских переводчиков, включая крупнейших поэтов начиная от Тютчева и Лермонтова. Его стихотворения переложены на музыку Петра Чайковского, Роберта Шумана, Иоганна Брамса, Рихарда Вагнера и других известных композиторов.
Пётр Исаевич Вейнберг за подготовку шеститомника Гейне был удостоен Пушкинской премии и Золотой медали Российской академии наук 1901 года. Выбравший себе шутливый псевдоним «Гейне из Тамбова», он использовал в этом собрании переводы примерно тридцати поэтов, выбирая лучшие на то время.
«Его «Лирическое интермеццо» – сборник песен, полных удивительной гармонии, всевозможных оттенков, обаятельной прелести, песен, в которых чистый лирик явился во всей
зрелости, несмотря на столь молодые годы. Эти песни, составив его громкую славу, теперь закрепили её на всё будущее время», - писал Вейнберг.
Представлено на выставке и прижизненное издание автора:
Heine, Henri (1797-1856). De l'Allemagne. T. 2 / par Henri Heine. - Nouv. éd. entièrement revue et considérablement augmentée. - Paris : Michel Lévy Frères, 1855. - [4], 340, [1] p. - (Oeuvres de Henri Heine). - Золотое тиснение на корешке. - Марка изд-ва «Michel Lévy» . - Суперэкслибрис: «J.A.»
Пророческая фраза Гейне: «Там, где сжигают книги, в конце сжигают также и людей» удивительным образом коснулась наследия самого поэта, чьи книги, придя к власти, фашисты сжигали на кострах.
Сегодня поэтическое наследие Генриха Гейне продолжает волновать современных поэтов, в очередной раз доказывая неисчерпаемость образов и метафор.
Выставка будет работать до конца декабря 2022 года (каб. 305).
Кроме того, у посетителей нашего сайта есть прекрасная возможность увидеть ее в виртуальном формате
У моря сижу на утёсе крутом
Мечтами и думами полный.
Лишь ветер да тучи, да чайки кругом,
Кочуют и пенятся волны.
Знавал и друзей я и ласковых дев –
Их ныне припомнить хочу я:
Куда вы сокрылись? - Лишь ветер да рев,
Да пенятся волны, кочуя.
Генрих Гейне
Регина Денисова,
заведующая Региональным центром по работе с редкими и ценными документами
(72-08-01)