Первое русское издание 1863 года «Книги о разнообразии мира» (другие названия - «Книга чудес света» или «Путешествия Марко Поло») хранится в Региональном центре по работе с редкими и ценными документами.
Книга, описывающая удивительные странствия венецианского купца по экзотическим странам Азии и Африки в конце XIII века, в своё время наделала много шуму. Споры о ней не прекращаются и по сей день. Бесспорно только то, что она пробудила во многих людях страсть к путешествиям.
Экземпляр первого печатного издания данной книги, увидевшего свет в 1477 г., занимал видное место в библиотеке Христофора Колумба и был при нём на корабле во время поисков нового пути в Индию.
Первое русское издание легендарной книги - «Путешествия венецианца Марка Поло в XIII столетии» 1863 г, хранящееся в библиотеке имени Курбатова, представляет интерес как попытка дать русскому читателю представление о путешествиях Марко Поло полностью, а не в пересказе или отрывках.
На русский язык книгу с немецкого перевёл Алексей Шемякин, состоявший в Обществе истории и древностей российских. В «Чтениях Общества» при Московском университете в 1861-1862 гг. и печатался по частям перевод, вышедший через год отдельным изданием.
Марко Поло бывал в России. Последняя глава как раз об этом. Любопытно, что впечатления средневекового венецианца очень напоминают впечатления современных иностранных туристов: «Область Руссия очень велика и разделяется на многие части… 
Жители ее христиане и следуют греческому обряду в церковном служении. Мужчины очень красивы, белы, высокого роста; женщины также белы и высоки, с русыми волосами, которые носят очень длинные.. Руссия страна очень холодная: меня уверяли, что она простирается даже до самого Северного океана..»
Автор оригинального текста - Август Бюрк. В предисловии он признается, что взяться за немецкое издание его вынудило желание восполнить пробел в немецкой литературе, не явившей за последние века ни одного «замечательного перевода важного творения славного путешественника».
Труд содержит большое количество подробных объяснений в тексте, а также вынесенные в конец книги дополнения и поправки авторитетного профессора-востоковеда Карла Фридриха Неймана, подключившегося к работе над изданием, когда материал уже был в печати.
Посмотреть книгу можно в Региональном центре по работе с редкими и ценными документами (Псков, Профсоюзная, 2, 3 этаж, каб.305).
Яна Осинина,
главный специалист Регионального центра по работе с редкими и ценными документами
(3 этаж, 305 каб., тел. для справок:72-08-01)
