Международный библиотечный центр представляет обзор изданий, посвященный Дню языков народов Российской Федерации, который отмечается 8 сентября.
Книги представлены в четырех тематических разделах.
Разговорные пособия и краткие руководства по национальным языкам
- «Пермский разговорник = Perm – English Phrase-Book with Russian Translation» («Пермско-английский разговорник с переводом на русский язык», редактор Борис Эренбург).
Вот уже много лет так называемый «пермский язык» является популярной темой для обсуждения. Региолекты – так называют территориальные разновидности языка ученые – представляют интерес не только для специалистов. Каждый человек, попадая в другую область внутри собственной страны, чувствует языковые различия – как произносительные, так и чисто лексические. В этом смысле можно сказать, что наряду с «русским русским» есть костромской русский, тверской, питерский, пермский… И знакомиться с ними так же интересно, как с иностранными языками, правда, процесс усвоения идет намного проще.
Несмотря на свою «сувенирность», данный разговорник составлен по классическому принципу – фразы и слова объединены тематически по ситуации применения: «Приветствие», «Прощание», «Еда», «Покупки» и т.д. Коллектив авторов постарался составить его таким образом, чтобы помочь «включиться» в пермский язык всем заинтересованным, в том числе англоговорящим туристам.
Добро пожаловать в Пермский край!
- «Русско-татарский разговорник» составителя Елены Лазаревой адресован российским гражданам, посещающим Татарстан с различными целями, не владеющими татарским языком. Издание содержит типичные модели фраз и выражений по широкому кругу тем; татарский текст снабжен ударениями, облегчающими русскоязычному читателю чтение на татарском языке.
- «Краткое руководство по цыганскому языку (кэлдэрарский диалект)» Владимира Шаповала предназначено для учителей, работающих в классах с котлярскими (кэлдэрарскими) детьми. Учебное пособие содержит грамматические упражнения, тексты с параллельным переводом и краткий цыганско-русский и русско-цыганский словарь всех употребленных в учебных текстах слов. Материал представлен тематическим блоками; грамматика излагается на доступном уровне, с примерами и упражнениями.
Исторический экскурс
- Научно- популярное издание «Татарский мир» руководителя проекта А.А. Сафарова знакомит нас с наиболее яркими страницами истории татар от истоков до современности.
Читатели узнают о праздниках и обрядах, бытовом жизнеустройстве, ремеслах и народном искусстве, верованиях, которые сопровождают человека с самого его рождения и до последнего дня жизни. Книга непременно найдет своего читателя: издание познакомит нас со славными традициями татарского народа, позволит увидеть духовное богатство татарского мира во всем его многообразии и полноте.
- Предлагаемый вниманию читателей «Диалектологический атлас удмуртского языка» отражает состояние удмуртских диалектов на рубеже XX-XXI вв. и состоит из оглавления, предисловия, списка опорных пунктов и комментариев к картам.
В комментариях содержатся исторические, этнографические и этимологические наблюдения и выводы, несущие в том числе и просветительскую функцию. Это единственный атлас по финно-угорским языкам Российской Федерации.
- Буклет «Финно-угорские народы» знакомит читателя со статистическими данными и политическим статусом народов данной группы, финно-угорским менталитетом и особенностями языковой семьи, а также информирует о расовых, религиозных и культурных различиях финно-угорских народов.
«Словари»
- «Ботлихско-русский словарь» составлен выдающимся российским кавказоведом Михаилом Алексеевым на основе картотеки, собранной уроженцем Ботлиха, исследователем ботлихской лексики Халилом Азаевым.
Словарь включает около 9 тысяч слов и выражений ботлихского языка – одного из малых бесписьменных языков Республики Дагестан, относящегося к андийской группе. В издании богато представлена национально-специфическая лексика ботлихцев (хозяйственно-бытовые, культурные и исторические реалии, растительный и животный мир и пр.). Книга рассчитана на широкий круг читателей, включая носителей ботлихского языка и исследователей народов и языков Кавказа.
- «Гунзибско-русский словарь» составителей Исака Исакова и Маджида Халилова является уникальным и знаменательным изданием во многих отношениях – научном, историко-культурном, нравственно-этическом.
Это первый систематизированный и достоверный свод базового лексического фонда языка, на котором говорят всего около 1400 человек. Словарь включает в себя около 7000 слов бесписьменного гунзибского языка, входящего в аваро-андо-цезскую группу дагестанского языка. Слова иллюстрированы фразами, фразеологическим сочетаниями, пословицами и поговорками. Словарь предназначен для языковедов-кавказоведов, носителей гунзибского языка и всех, кто интересуется данным языком.
- «Табасаранско-русский словарь – литературные языки Дагестана» из серии «Национально-русские словари» под руководством академика Г. Гамзатова включает около 25000 словарных единиц, иллюстрированных свободными и фразеологическими словосочетаниями, пословицами и поговорками.
Издание адресовано преподавателям школ и вузов, учащимся и студентам, а также может быть полезно научным работникам, переводчикам и всем, интересующимся вопросами лингвистического кавказоведения.
- «Эвенкийско-русский словарь» составителя Бориса Болдырева содержит 20908 слов современного эвенкийского литературного и разговорного языка, в том числе наиболее употребительные социально-политические, технические и сельскохозяйственные термины.
Словарь представляет интерес для учителей северных эвенкийских школ, преподавателей училищ, вузов, где преподается эвенкийский язык, а также для учащихся и студентов, специалистов в области тунгусо-маньчжуроведения и алтаистики.
- «Удмуртско-русско-английский картинный словарь» составителя Алевтины Журавлевой адресован учащимся среднеобразовательных учебных заведений младшего возраста, говорящим на русском и удмуртском языках и изучающим английский язык.
- Мини-словарь «Учимся говорить на коми-пермяцком языке» составителей Марины Вилесовой и Ольги Истоминой является дополнением к рабочей тетради «Играя, учим язык» и программе «Развитие речи детей дошкольного возраста на коми-пермяцком языке».
Он составлен по разным тематическим блокам на коми-пермяцком и русском языках; адресован педагогам дошкольных образовательных учреждений, учителям, обучающимся, родителям, заинтересованным в изучении коми-пермяцкого языка.
Фольклор и этнографические заметки
«Мифы, легенды и предания калмыков» руководителя проекта Татьяны Басанговой является сводом калмыцкого фольклора и представляет собой серийное научное издание выдающихся в художественном отношении фольклорных произведений, имеющих огромное значение для сохранения, возрождения и обогащения культурного наследия калмыцкого народа.
В книге представлены образцы мифов, легенд и преданий, отражающих живую народную традицию калмыков. Издание позволяет расширить представления о традиции бытования данных жанров в народной культуре. Тексты переведены на русский язык, даны вступительные статьи, комментарии к переводу, указатели и словарь. Представляет интерес для широкого круга читателей.
Издание «Этнографические заметки из жизни крестьян сето» Татьяны Огаревой построено на воспоминаниях старожилов, а также статьях и выступлениях в обществе краеведов при Печорской районной библиотеке и на научно-практических конференциях в Старом Изборске. Книга содержит материал о жизни и уникальной культуре маленького и необыкновенно самобытного народа сето.
