Два дня библиотека имени Курбатова была площадкой Международной просветительской акции «Межнациональный диктант», объединившей более 70 участников.
Межнациональный диктант — это проект наших партнёров, Библиотеки иностранной литературы (г. Москва).
Цель акции — развитие интереса к изучению русского языка как иностранного через знакомство со значимыми произведениями русской классической литературы, формирование на международной арене образа России как хранителя и защитника традиционных общечеловеческих духовно-нравственных ценностей, популяризация изучения иностранных языков как средства межкультурного общения.
Вчера участникам предлагалось написать текст на английском языке. Его диктовала главный специалист Международного библиотечного центра Светлана Гаврилова. Сегодня тот же отрывок звучал на французском. Текст читали заведующая кафедрой европейских языков и культур факультета русской филологии и иностранных языков Оксана Богемова и старший преподаватель кафедры Ирина Фрей.
Для диктанта был выбран отрывок из произведения Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита» — вечная классика с глубоким смыслом, иронией, лёгкостью и изяществом стиля. Во многих странах мира не просто знают имя этого писателя, его книги активно переводятся и издаются немалыми тиражами, их читают, иллюстрируют, экранизируют и ставят в театрах.
С видеоприветствием к студентам обратилась директор библиотеки иностранной литературу Марина Захаренко.
«Сегодня мы вместе для того, чтобы слушать и понимать, чтобы почувствовать красоту чужого языка и ещё раз убедиться в богатстве собственного», — подчеркнула она и назвала межнациональный диктант территорией смыслов и эмпатии.
Заведующая международным библиотечным центром Наталья Митрофанова отметила, что Михаил Булгаков свободно говорил на английском, немецком, французском и греческом языках, а его роман «Мастер и Маргарита» был опубликован на 30 языках. Также ребята узнали, почему Булгакова трудно переводить.
«Реалии жизни советской Москвы в 30-е годы прошлого века — это особая тема. Быт, очереди, еда, язык чиновников, голоса персонажей, говорящие имена — всё, что знакомо нашим читателям, не всегда понятно иностранцам», — объяснила Наталья Анатольевна и напомнила о том, что в Международном библиотечном центре есть роман «Мастер и Маргарита» в переводе на разные языки.
После написания диктанта ребят решили не томить: работы были проверены сразу. Победители получили памятные дипломы, остальные участники — сертификаты.
Результаты будут размещены на сайте Псковской областной универсальной научной библиотеки имени В. Я. Курбатова после 30 сентября.
Добавим, проект «Межнациональный диктант» реализуется с использованием гранта, предоставленного ООГО «Российский фонд культуры» в рамках федерального проекта «Семейные ценности и инфраструктура культуры» национального проекта «Семья».
