Очередной выпуск «Литературного четверга» посвящен новинкам иностранной литературы, впервые переведенным на русский язык.
Русская литература никогда не существовала в отрыве от мировой. Особенно это справедливо для XX века, когда одни авторы становились любимыми для целых поколений читателей, а другие приходили в Россию с опозданием из–за советской цензуры — но, наконец оказавшись на страницах журналов и полках книжных магазинов, навсегда меняли представление о том, что такое литература.
Современные издательства продолжают традиции и издают книжные новинки иностранных авторов, раскрывая их творчество для русских читателей. О них и пойдет речь в обзоре.
Франклин, М. Моя блестящая карьера : роман : [16+] / Франклин Майлз, Петрова Елена ; Майлз Франклин ; пер. с англ. Елены Петровой. - Санкт-Петербург : Азбука, Азбука-Аттикус, 2025. - 412, [1] с. ; 19. - (Настроение читать). - ISBN 978-5-389-27286-6.
Майлз Франклин (1879-1954) - известная писательница, классик австралийской литературы - опубликовала свою первую книгу в двадцать лет. «Дорогие мои соотечественники-австралийцы, лишь несколько строк, чтобы сказать вам: эта история – целиком и полностью обо мне; именно по этой, а не по какой-либо другой причине я ее пишу… Перед вами не романтическая повесть – слишком часто я слушала музыку жизни под аккомпанемент лишений, чтобы тратить время на сопли и вопли по поводу фантазий и снов; но это и не роман, а просто история – реальная история. По-настоящему реальная, реальнее некуда, если, конечно, сама жизнь – это нечто большее, чем бессердечная маленькая химера; моя история столь же реальна в своей усталости и горькой сердечной боли, как высокие эвкалиптовые деревья, среди которых я впервые увидела белый свет, реальны в своем величии и надежности».
Автобиографический роман «Моя блестящая карьера» произвел настоящий фурор в обществе и остался лучшим произведением Франклин (его известность в Австралии можно сравнить с популярностью «Маленьких женщин» Л. М. Олкотт). Главная героиня этой страстной, дерзкой и забавной книги живет на скотоводческой ферме и мечтает о музыкальной карьере. Она ощущает в себе талант и способность покорять миллионы восторженных сердец, но вместо этого ей приходится доить коров и пасти овец на сорокаградусной жаре. Расхожее мнение о том, что девочка должна вырастать в женщину и превращаться в прилежную хранительницу очага, ни в какую не же желает укладываться в рыженькой головке молодой Сибиллы. «Она слишком умна и талантлива для семейной жизни», - вздыхают окружающие ее почтенные дамы. Сибилла яростно сопротивляется уготованной судьбе, однако раз за разом проигрывает поединок с законами и устоями общества. Настоящим глотком воздуха для нее становится известие, что состоятельная бабушка по материнской линии предлагает Сибилле жить у нее. Героиня едет к ней с полными надеждами и мечтаниями на новую жизнь… «Моя блестящая карьера» - это гимн феминизма, свободы выбора и борьбы с устоями, и, судя по книгам и многим фильмам, эта тема была очень актуальной в Австралии очень долгое время.
Мисима, Ю. Девушка из хорошей семьи : [16+] / Мисима Юкио, Стругова Елена ; Юкио Мисима ; перевод с японского Е. Струговой. - Москва : Азбука-Аттикус, Иностранка, 2025 [т. е. 2024]. - 284, [1] с. ; 21. - (Большой роман). - Др. кн. серии на 2-й с. - ISBN 978-5-389-25767-2.
Юкио Мисима (1925–1970) — звезда литературы XX века, самый читаемый в мире японский автор, обладатель блистательного таланта, прославившийся как своими работами широчайшего диапазона и разнообразия жанров (романы, пьесы, рассказы, эссе), так и ошеломительной биографией (одержимость бодибилдингом, крайне правые политические взгляды, харакири после неудачной попытки монархического переворота).
Касуми растет в благополучной семье: отец — крупный начальник, мать — традиционная домохозяйка, старший брат только что счастливо женился, а ее саму холят, лелеют и ненавязчиво знакомят с перспективными и надежными молодыми людьми, подчиненными ее отца, надеясь выдать замуж. Касуми учится в университете, посмеивается над романтичной лучшей подругой, никакие печали ее не тревожат, но отчего-то ей неспокойно. И когда Касуми случайно узнает, что один из перспективных и надежных молодых людей не такой уж и надежный, а наоборот, вдохновенный сердцеед, она втайне от родителей завязывает с ним дружбу и не без иронии наблюдает за его похождениями, уверяя себя, что, конечно, ничуть не ревнует и ни капельки не влюблена... Это только завязка истории, которая приведёт Касуми и Кэй-тяна к взаимному влечению и даже браку. И даже брак в данном случае – только завязка истории. Роман «Девушка из хорошей семьи» - образец более поздней прозы Мисимы, зеркальная комната, тонкая комедия, сатира на японских интеллектуалов и глубокий анализ преображения молодой женщины в браке. До сих пор этот роман не переводился ни на какие языки мира; перед вами его первая публикация на русском.
Таркингтон, Б. Великолепные Эмберсоны : [роман : 16+] / Таркингтон Бус, Е. Янко ; Бут Таркингтон ; перевод с английского Евгении Янко. - Санкт-Петербург : Азбука-Аттикус, Азбука, 2025. - 348, [1] с. : ил. ; 19. - (Настроение читать). - ISBN 978-5-389-27064-0.
«В те далекие годы элегантность оценивалась по добротности и фактуре одежды, а не по ее фасону. Прошлогоднее шелковое платье не требовалось перешивать, оно оставалось нарядным просто потому, что было шелковым».
«Великолепные Эмберсоны» - один из самых прославленных американских романов начала XX века, удостоенный Пулицеровской премии, история крушения богатой семьи, беззаветной любви и жестокого высокомерия. Перед нами история о том, как легло рушиться то, что создавалось годами упорного чужого труда, как без зазрения совести разбазаривается богатство, добытое потом и кровью предков, как эгоизм и какие-то эфемерные собственные амбиции могут разрушить счастье близких людей и погубить всю семью...
Главный герой книги - Джордж Эмберсон, последний отпрыск могущественного рода, эгоистичный, избалованный юноша, готовый принести в жертву своей гордости чувства самых близких людей. Однако грядет его падение: почтенный мир элегантных особняков, конных экипажей и богатых землевладельцев уходит в прошлое, уступая место многоквартирным домам, машинам и ушлым дельцам. Только любовь остается равнодушной к смене времен, лишь она одна способна спасти утратившего великолепие Джорджа Эмберсона. Роман взросления на фоне быстро растущего технического прогресса, написанный легко и интересно, буквально историческая экспозиция от балов с котильонами до заводских мастерских. Роман, опубликованный в 1918 году, был восторженно встречен читателями и критикой и впоследствии трижды экранизирован.
Олкотт, Л. М. Старомодная девушка : [роман : 12+] / Олкотт Луиза Мей, Иванов Антон Давидович, Устинова Анна Вячеславовна ; Луиза Мэй Олкотт ; пер. с англ. Антона Иванова, Анны Устиновой. - Санкт-Петербург : Азбука, Азбука-Аттикус, 2025. - 442, [2] с. ; 19. - (Настроение читать). - ISBN 978-5-389-27470-9.
Луиза Мэй Олкотт - американская писательница, автор знаменитой повести «Маленькие женщины», которая принесла Олкотт мировую славу и любовь читателей. И до сих пор книга остается одним из самых значимых произведений американской литературы «для девочек», и не только для девочек. Как писал один из современников автора, творчество писательницы трогает сердце «молодежи любого возраста - от шести до шестидесяти». Перу Олкотт принадлежат и другие произведения, переведенные на десятки языков и положенные в основу многих кинофильмов и театральных постановок. В их числе и повесть «Старомодная девушка».
«Даже маленькой девочке вполне под силу нести добро в вечно занятый чем-нибудь большой мир». Четырнадцатилетняя Полли Милтон приезжает в Бостон, чтобы погостить у подруги Фанни Шоу. Девушке, выросшей в небогатой семье провинциального священника в атмосфере любви и взаимопонимания, сложно понять светский уклад жизни подруги. Как можно променять катание на санках, игры с братом и уютные вечера в компании бабушки на бесконечные вечеринки, неудобные наряды и флирт с кавалерами? Во многих вопросах их с Фанни взгляды расходятся. При этом нельзя не отметить, насколько Полли хороша и мила. Даже без косметики на лице и в своих простеньких платьях она вызывает восторг окружающих! Ей удается «приручить» всех членов семьи Шоу: неугомонный брат Фанни Том становится верным товарищем Полли по играм, младшая сестренка Мод наконец обрела подругу, которая не гонит ее прочь и уделяет внимание, старая бабушка узнает в Полли себя и счастлива, что на старости лет Бог послал ей утешение в лице этой девочки, а родители Шоу не могут не отметить благоприятное влияние Полли на их детей. С приездом Полли в этой семье поселилась любовь, поэтому расставание с девочкой всем дается непросто... Проходит шесть лет. Мы видим героев повзрослевшими и неудовлетворенными жизнью. Полли становится учительницей музыки, потому что не хочет зависеть от родных и постепенно налаживает свой быт, да еще у нее и появляется поклонник. Фанни мается в праздности и безделии, Том помолвлен с вульгарной фифой Трикси... Но неожиданно предлагаемые обстоятельства меняются: семья Шоу сталкивается с банкротством... Чем закончится эта история, вы узнаете, прочитав книгу.
Хьюм, Ф. Опаловая змея ; Загадки Пикадилли : сборник : [16+] / Хьюм Фергюс, Соловьева Лариса Яковлевна ; Фергюс Хьюм ; перевод с английского Ларисы Соловьевой. - Москва : Азбука-Аттикус, Иностранка, 2024. - 572, [2] с. ; 18. - (Старая добрая... Англия). - ISBN 978-5-389-26122-8.
Викторианская Англия. Пол Бикот, единственный наследник провинциального аристократа, не в силах терпеть самодурство отца и, желая снискать славу на литературном поприще, отправляется в Лондон. Разгневанный отец отказывает ему в материальной поддержке, и Пол ведет скромную жизнь начинающего литератора, что, впрочем, не мешает ему безумно влюбиться в дочку владельца букинистической лавки. События принимают неожиданный и опасный оборот, когда мать Пола втайне от отца посылает ему золотую индийскую брошь в виде инкрустированной опалами и бриллиантами змеи. Брошь оказывается ключом к загадочному и мрачному прошлому букиниста, которого тот пытался бежать более двадцати лет… «Опаловая змея» — это классический детектив, который понравится ценителям жанра и тем, кто интересуется литературой викторианской эпохи. Роман сочетает в себе увлекательный сюжет, яркие персонажи и атмосферу тайны, что делает его достойным внимания.
Роман «Загадка Пикадилли» — головокружительное расследование убийства, жертва которого обнаружена в тумане недалеко от знаменитой лондонской улицы. В числе подозреваемых оказываются представители родовитой британской аристократии, и детектив Даукер едва не отправляет на виселицу невиновного. Прекрасный образчик классического романа с остросюжетным подтекстом и нежной любовной линией.
Пейдж, С. Хранительница историй : [роман : 16+] / Пейдж Салли, Осипова Анна ; Салли Пейдж ; перевод с английского Анны Осиповой. - Москва : Иностранка : Азбука-Аттикус, 2023. - 445, [1] с. ; 19. - ISBN 978-5-389-22556-5.
Дженис — кладезь историй. Кто-то коллекционирует марки, монеты, а она предпочитает хранить рассказы людей, которые её окружают. К слову, Дженис чуть за сорок и работает она уборщицей. Она любит свою профессию, потому что благодаря ей узнаёт много нового для своей коллекции. Когда началось её хобби, героиня не помнит. В какой-то момент она заметила: людям легко изливать ей душу, в то время как она моет раковину или протирает пыль. Так история за историей стали копиться в её сознании, как ценный клад.
Но самой Дженис никто и никогда не интересовался: даже супруг женщины не особо увлечён её натурой. Впрочем, героиня и не претендует на внимание, так как считает, что рассказать ей о себе нечего. Но всё меняется, когда Дженис начинает работать у миссис Би — старушки 92 лет, которая благодаря своему уму и проницательности видит, что уборщица — интересная личность и заслуживает пристального внимания. Пожилая дама постарается разговорить героиню и узнать, о чём она молчит. Постепенно Дженис проникается доверием к казавшейся дерзкой старушке, а та начинает незаметно ей помогать. Благодаря миссис Би Дженис становится увереннее, сильнее и решительнее: она находит в себе силы и мужество уйти от мужа-эгоиста, который каждый год меняет работу и живет за счет жены, возобновить общение с любимым сыном, поговорить по душам с сестрой и, наконец, рассказать свою главную историю, которая изменила ее жизнь.
Вдохновением для романа стала биография актрисы Оливии Колман - в молодости она работала уборщицей и не предполагала, что будет актрисой, награжденной премией «Оскар».
Познакомиться с книгами вы можете в отделе абонемента.
Светлана Галактионова,
заведующая отделом абонемента
Источники:
- azbooka.ru
- livelib.ru
- labirint.ru
