Очередной выпуск «Литературного четверга» будет посвящен книгам китайских авторов. На сегодняшний день именно Китай является самой читающей и самой пишущей страной в мире, а его книжный рынок входит в число крупнейших в мире.
В последнее время китайская литература все больше завоевывает популярность и у российских читателей. Перед вами новинки китайской художественной литературы, поступившие в отдел абонемента за этот год.
Ло Гуань-чжун. Троецарствие : роман : [16+] / Ло Гуань-чжун ; перевод с китайского и комментарии Владимира Панасюка ; [подготовка иллюстраций Дмитрия Кабакова]. - Москва : Азбука-Аттикус, Иностранка, 2023. - 1371, [1] с. : ил. ; 22. - (Иностранная литература. Большие книги). - ISBN 978-5-389-23199-3.
«Законы небес беспощадны – от них не уйти, не укрыться, а мир бесконечно огромен, и дел в нём свершается много. Исчезли навеки три царства, прошли они, как сновиденье, и скорбные слёзы потомков – одна лишь пустая тревога»
Великая историческая эпопея «Троецарствие» возглавляет список «Четырёх классических романов» – наиболее знаменитых китайских произведений XIV–XVIII веков. В Китае это, пожалуй, самая популярная и любимая книга, но и на Западе «Троецарствие» до сих пор считается наиболее популярным китайским романом. В нём изображены события, относящиеся к III веку нашей эры, когда Китай распался на три самостоятельных царства, непрерывно воевавших между собой. Впрочем, «историческим» роман можно назвать с натяжкой: скорее, это невероятное переплетение множества сюжетов (читатель найдёт здесь описания военных сражений, интриг, борьбы за власть, любовных перипетий и многого другого), где историческая достоверность сочетается с мифами и легендами Древнего Китая. В настоящем издании текст печатается по двухтомнику, выпущенному Государственным издательством художественной литературы в 1954 году, и сопровождается комментариями и классическими иллюстрациями китайских художников.
Ван Ши-фу. Западный флигель, где Цуй Ин-ин ожидала луну : [драма : 16+] / Ван Ши-фу ; перевод с китайского, [послесловие и комментарии] Льва Меньшикова. - Санкт-Петербург : Азбука-Аттикус, Азбука, 2025. - 346, [1] с., [16] л. цв. ил. : ил. ; 19. - (Изящная классика Востока). - ISBN 978-5-389-27436-5.
«Западный флигель, где Цуй Ин-ин ожидала луну» – пьеса, в которой рассказывается история, старая как мир, – о любви девушки и юноши, которых не останавливают ни расстояния, ни традиции, ни сословные границы. Но благодаря этому произведению Ван Ши-фу вошел в пантеон лучших китайских драматургов всех времен. Место, которое занимает «Западный флигель» в китайской культуре, равнозначно тому, которое занимают шекспировские «Ромео и Джульетта» в культуре европейской. Только у пьесы Ван Ши-фу счастливый финал.
«Западный флигель» оказал огромное влияние на развитие китайской драматургии и литературы и вот уже семьсот лет не сходит со сцены китайского театра. Пьесу пытались запрещать за «аморальность», но, подобно своим героям, она преодолевала все преграды на пути к зрителям, слушателям, читателям. И на протяжении нескольких веков история Ин-ин и Чжана Гуна неизменно вдохновляла художников. Сюжеты из пьесы украшали керамику, ткани, ширмы и свитки. И конечно, книги с текстом «Западного флигеля» часто сопровождались иллюстрациями – некоторые из них вошли в настоящее издание.
На русском языке драма публикуется в классическом переводе известного ученого-востоковеда Льва Меньшикова, в книгу включены статья и комментарии.
Си, Лиза. Ближний круг госпожи Тань : роман / Лиза Си ; перевод с английского Натальи Власовой. - Москва : Азбука-Аттикус, Иностранка, 2024. - 508, [3] с. ; 21. - (Розы света). - ISBN 978-5-389-26156-3.
«Копите добрые дела, и вы встретитесь с добром. Копите злые поступки, и вы встретитесь со злом»
Императорский Китай, XV век. Тань Юньсянь – аристократка, и ее судьба, как судьбы тысяч других дочерей чиновников, предопределена: однообразная жизнь во внутренних покоях, невыносимые мучения от бинтования ног, а затем – брак по договоренности и непременная обязанность родить сына. Но после смерти матери отец отправляет юную Юньсянь к своим родителям-врачам, и там, под руководством бабушки, девочка с головой погружается в изучение медицины. Согласно конфуцианскому канону, врачу-мужчине нельзя видеть женщин, а женщине-врачу – соприкасаться с кровью, но кто-то же должен исцелять женские недуги! Юньсянь и ее подруга Мэйлин решают посвятить этому свою жизнь.
Завораживающее повествование, полное драматических поворотов сюжета, – новая удача знаменитой Лизы Си, автора романов «Снежный цветок и заветный веер», «Пионовая беседка», «Девушки из Шанхая».
Ма Боюн. Зоопарк на краю света : [роман : 16+] / Ма Боюн ; перевод с китайского О. Кремлиной. - Москва : Livebook, 2023. - 350, [1] с. : ил. ; 21. - (Современная китайская проза). - ISBN 978-5-907428-85-0.
«Зоопарк был лунным светом, который вел его той ночью, крепким щитом, способным выдержать натиск десяти тысяч войск».
Потрясающее сочетание магического реализма в духе «Жизни Пи» Янна Мартела и историко-приключенческого романа. Империя Цин в упадке. Могущественная императрица скончалась, и судьба ее зоопарка под вопросом: животные либо будут проданы, либо умрут от голода. Проповедник Морган Кэрроуэй ищет что-то необычное, чтобы привлечь к себе внимание жителей провинции, которые больше не доверяют миссионерам. Поэтому он покупает в императорском зоопарке слона, льва, двух зебр, пять павианов, попугая, питона – и отправляется в эпическое путешествие в округ Чифэн, полный бандитов, шаманов и оборотней.
Очаровательная, со множеством поразительных бытовых деталей история о том, что настоящие любовь и вера часто проявляются в самых неожиданных вещах и поступках.
Мо, Янь. Устал рождаться и умирать : [роман : 16+] / Мо Янь ; [пер. с кит., примеч.: И. А. Егоров]. - Санкт-Петербург : Амфора, 2014. - 701, [1] с. ; 21 см. - (Библиотека китайской литературы) (Нобелевская премия 2012). - Др. произведения авт. в послесл. в конце кн. - ISBN 978-5-367-03281-9.
В книге «Устал рождаться и умирать» выдающийся китайский романист современности Мо Янь продолжает свое грандиозное летописание истории Китая XX века, уникальным образом сочетая грубый натурализм и высокую трагичность, хлесткую политическую сатиру и волшебный вымысел редкой художественной красоты.
Во время земельной реформы 1950 года расстреляли невинного человека - с работящими руками, сильной волей, добрым сердцем и незапятнанным прошлым. Гордую душу, вознегодовавшую на своих убийц не примут в преисподней - и герой вновь и вновь возвратится в мир, в разных обличиях будет ненавидеть и любить, драться до кровавых ран за свою правду, любоваться в лунном свете цветением абрикоса...
Роман «Устал рождаться и умирать», неоднократно признававшийся лучшим произведением писателя, был удостоен премии Ньюмена по китайской литературе. Мо Янь рекомендует в первую очередь эту книгу для знакомства со своим творчеством: в ней затронуты основные вопросы китайской истории действительности, задействованы многие сюрреалистические приемы и достигнута максимальная свобода письма, когда автор излагает свои идеи «от сердца». Написанный за сорок три (!) дня, роман, по собственному признанию Мо Яня, существовал в его сознании в течение многих десятилетий. «Мы живем в истории… Вся реальность - это продолжение истории» (Мо Янь).
Чжан Юэжань. Кокон : роман : 18+ / Чжан Юэжань ; перевод с китайского и примечания Алины Перловой ; редактор Игорь Алюков. - Москва : Phantom press, 2021. - 542 с. ; 22 см. - ISBN 978-5-86471-868-1.
Чэн Гун и Ли Цзяци – одноклассники и лучшие друзья, но их детство едва ли можно назвать счастливым. Мать Чэн Гуна сбежала из семьи с продавцом лакричных конфет, а Цзяци безуспешно пытается заслужить любовь отца, бросившего жену и дочь ради лучшей жизни. Кроме семейного неблагополучия Чэн Гуна и Ли Цзяци объединяет страстная любовь к расследованиям, но дети не подозревают, что очередная вытащенная на свет тайна очень скоро положит конец их дружбе и заставит резко повзрослеть. Расследуя жестокое преступление, совершенное в годы «культурной революции», Цзяци и Чэн Гун узнают, что в него были вовлечены их семьи, а саморазрушение, отравившее жизни родителей, растет из темного прошлого дедов. Хотя роман полон истинно азиатской жестокости, Чжан Юэжань оказывается по-христиански милосердна к своим героям, она оставляет им возможность переломить судьбу, искупить грехи старших поколений и преодолеть передававшуюся по наследству травму.
Цзы, Цзиньчэнь. Долгая ночь : [роман : 16+] / Цзы Цзиньчэнь ; [перевод с английского С. Тора]. - Москва : Inspiria : ЭКСМО, 2022. - 285, [1] с. ; 21. - (Tok. Национальный бестселлер. Китай). - ISBN 978-5-04-156173-4.
Китай, Цзянчжоу, 2013 год. На станции метро арестовывают мужчину. В его руке – огромный чемодан, в котором, по утверждениям задержанного, находится бомба. Но сапёры обнаруживают внутри… обнажённый труп. Это происшествие взрывает Интернет, приковывая колоссальное внимание к ходу расследования. На первый взгляд, ситуация более чем прозрачная, а обвиняемый признал вину целиком и полностью, добровольно согласившись на сотрудничество со следствием. Но на суде он вдруг отказывается от показаний, предоставив железное алиби…
Книга завоевала титул национального бестселлера, а ее сюжет лег в основу одноименного сериала, который в одночасье стал хитом и был переведен на несколько языков – в том числе и на русский. Сериал характеризовали как «феномен 2020 года».
Познакомиться с книгами вы можете в отделе абонемента (1-й этаж, кабинет 103).
Светлана Галактионова, заведующая отелом абонемента
Источники: bookvoed.ru, livelib.ru, azbooka.ru, dzen.ru
