835 лет «Слову о полку Игореве» (1187)
«Слово о полку Игореве» - полное название «Слово о походе Игореве, Игоря, сына Святославова, внука Олегова» - бесценный, чудом сохранившийся памятник русской поэзии ХІІ века о неудачном военном походе древнерусских дружин во главе с Новгород-Северским князем Игорем Святославичем на половцев в 1185 году.
Не пора ль нам, братия, начать
О походе Игоревом слово,
Чтоб старинной речью рассказать
Про деянья князя удалого?
Пер. Н. Заболоцкого
Первое издание «Слова о полку Игореве» 1800 года имело характерное для XVIII века витиеватое название: «Ироическая песнь о походе на половцев удельнаго князя Новагорода-Северского Игоря Святославича, писанная старинным русским языком в исходе XII столетия с переложением на употребляемое ныне наречие». Его тираж составлял 1200 экземпляров и был подготовлен графом Мусиным-Пушкиным и двумя известными археографами — Николаем Бантыш-Каменским и Алексеем Малиновским, хотя уже в 1792 году первые исследователи получили доступ к «Слову», а копия и перевод памятника были изготовлены для самой императрицы. В состав первого издания «Слова» вошли подготовленный издателями параллельный перевод на современный русский язык, подстрочные комментарии, историческая справка и генеалогическая таблица.
Николай Васильевич Гербель (1827-1883) - известный русский поэт-переводчик, издатель, библиограф