Новые поступления литературы на иностранных языках

1. The Bun ; The Three Little Pigs Make Detectives ; Goldilocks and the Tree Bears ; The Magic Porridge Pot [Звукозапись] : [Сборник сказок] : аудиоприложение. – Москва : Айрис-Пресс, 2012. – 1 электрон. опт. диск (Audio-CD) (16 мин.) – (Читаем вместе) (English)

 Данный диск является звуковым приложением к книгам на английском языке: The Bun, The Three Little Pigs Make Detectives, Goldilocks and the Three Bears, The Magic Porridge Pot. Он содержит тексты книг (без упражнений), начитанные профессиональным диктором – носителем английского языка, в учебном темпе (с ясным произношением и немного медленнее по сравнению с естественным темпом речи). Запись может быть использована как для обучения аудированию (восприятию речи на слух), так и для прослушивания параллельно с чтением текста.

2. Saint-Exuper, Antoine de. Le petit prince ; Vol de nuit = Маленький принц = Ночной полёт : [книга для чтения на французском языке] / Antoine de Saint-Exupery ; подготовка текста и словарь А. И. Иванченко. – Санкт-Петербург : КАРО, 2013. – 215, [2] с. : ил. - (Francous Litterature contemporaine)  

  Книга для чтения предназначена, главным образом, для учащихся старших классов школ с углубленным изучением французского языка и для студентов младших курсов языковых вузов. Книга позволяет ознакомиться с двумя произведениями Сент-Экзюпери -«Маленький принц» (1943) и «Ночной полёт» (1931). В конце книги прилагается краткий французско-русский словарь.

3. Zola, Emile. Une page d’amour = Одна страница любви : [книга для чтения на французском языке] / Emile Zola ; коммент. и слов. А. Н. Кокоревой. – Санкт – Петербург : Каро, 2012. 382, [1] с. - (Francous Litterature contemporaine)

    Роман «Одна страница любви» выдающегося французского писателя Эмиля Золя (1840-1902) – одно из серии произведений, посвящённых жизнеописанию династии Ругон-Маккаров. В нём освещается одна из граней такого сложного и противоречивого чувства, как любовь. В книге представлен неадаптированный текст на языке оригинала.

4. Белоснежка и семь гномов = Snow-White and the Seven Dwarfs / адапт. текста, предисл., упр. и сл. Н. А. Наумовой. – Москва : Айрис Пресс, 2013. – 31, [1] c. : цв. ил. – (читаем вместе) (English)

  Книга входит в серию иллюстрированных учебных пособий «Читаем вместе». Известная сказка братьев Гримм представлена в адаптации для учащихся 3-5 классов школ и гимназий. Каждая глава сопровождается занимательными упражнениями, составленными с учётом новейших методик преподавания английского языка. Их выполнение поможет учащимся легко усвоить учебный материал и превратить чтение в увлекательное занятие. Пособие дополнено словариком, в котором в алфавитном порядке собраны все новые слова с транскрипцией.

5. Ганул,  Е.  А.  Английская грамматика  :  для младших школьников  /  [Ганул Е. А. ]. – Санкт – Петербург  :  Издательский дом ЛИТЕРА, 2012. – [18] с. : цв. ил. – (Дружок : книжка-подсказка).

  Книжка-подсказка «Дружок» для младших школьников. Верный «Дружок» всегда подскажет, напомнит и выучит. Он поможет и дома и в школе. «Дружок» никогда не подведёт и всему научит!

6. Иванова,  Г.  Н.  Русско-французский словарь деловой лексики.  –  СПб. : Антология, 2006. – 464 с.

  Словарь содержит около 30 000 терминов и терминологических сочетаний, представляя собой комплексный словарь по экономической проблематике в широком смысле слова, что выгодно отличает его от узкоотраслевых словарей. Кроме переводов на французский язык в словаре содержатся пояснения, уточняющие значения терминов.

7. Иванченко,  А.  И.  30 уроков французского языка  :  Самоучитель. – СПб. : КАРО, 2012. – 488 с.

  Предлагаемое учебное пособие предназначено для самостоятельного изучения французского языка с нулевого уровня. Цель пособия – сформировать у читателей элементарные коммуникативные умения, соответствующие уровню А2 по общеевропейской шкале языковых уровней.

 Книга ориентирована на ситуации повседневного общения и может оказаться полезной не только начинающим, но и тем, кто уже немного знаком с французским языком.

8. Килеева,  В.  А.  Французский язык с нуля. Интенсивный упрощённый курс. – СПб.  :  Питер, 2014. – 160 с.

Самоучитель содержит основные правила произношения и грамматики, русскую транскрипцию, максимально близкую к французской фонетике, тематические словари, спряжения самых необходимых глаголов, образование пяти наиболее употребительных времён, упражнения с ключами, диалоги и разговорные выражения. Курс очень интенсивен, так что если буквально через месяц вам ехать в Париж, он поможет решить вашу проблему.

9. Киплинг,  Р.  Маленькие сказки.  –  [= Just So Stories]  /  Редьярд Киплинг;  сост., адаптация текста,  коммент.,  упражнения,  словарь Е. Г. Вороновой, Н. Н. Чесовой. – М.  :  Айрис-пресс, 2013. – 176 с. : ил. + MP3. – (Английский клуб).

 Книга знакомит читателя с творчеством известного английского писателя Джозефа Редьярда Киплинга (1865-1936). Путешествуя по разным странам, в 1899 году он провёл несколько месяцев в Южной Африке, где собрал материал для новой детской книги, которая вышла в свет в 1902 году под названием «Маленькие сказки». Дети всего мира зачитываются его рассказами про любопытного слонёнка, про кошку, которая гуляла сама по себе, о том, как леопард стал пятнистым, как было написано первое письмо и др.

   Текст сказок адаптирован  с учётом уровня владения языком учащихся 5-6 классов школ, гимназий, лицеев. Книга снабжена комментарием, словарём и упражнениями, направленными на проверку понимания текста, отработку лексики, грамматических структур, а также развитие навыков устной речи.

10. Мериме,  Проспер.  Кармен  =  Carmen  :  [учебное пособие]  /  Проспер Мериме  ;  [пер. с фр. Г. А. Рачинского ; сост. слов, упражнений и коммент. : О. С. Кобринец ] – Москва : Эксмо, 2011. – 192 с. + 1 электрон. опт. диск  (CD-ROM) – (Билингва. Слушаем, читаем, понимаем)

 Вниманию читателей предлагается самая знаменитая новелла Проспера Мериме. Прославленная история о страстной любви и захватывающих приключениях рассказана лёгким языком путевых заметок и воспоминаний. Рассказ «благородного разбойника» Хосе о самой знаменитой famme Falate мировой литературы никого не оставит равнодушным. Многочисленные примечания и комментарии автора сделают путешествие по Испании ещё интереснее.

 Книга будет интересна и полезна школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает французский язык самостоятельно. Читая и слушая текст на французском языке, обращаясь к классическому переводу, вы улучшите свои навыки чтения и восприятия на слух иноязычной речи.  Для углубления знаний французского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь. 

11. Мопассан,  Г.  «Мадемуазель Фифи» и другие истории  =  Mademoiselle Fifi et autres contes  :  [учебное пособие]  /  Ги де Мопассан  [пер. с фр. А. Чеботаревской ; словарь, упражнения, комментарии О.С. Кобринец ; ил. Е. В. Пуляевой].  –  Москва  :  Эксмо, 2013. – 192 с. + СD. – (Билингва. Слушаем, читаем, понимаем) 

 В этом комплекте из книги и аудиодиска, на котором текст читают франкоязычный и русский дикторы, читателям предлагаются неадаптированный текст и классический перевод блестящих рассказов и новелл Ги де Мопассана. Вы оцените великолепный слог писателя, занимательные сюжеты, умение подмечать детали и рассказывать истории живым, образным языком. Читая и слушая тексты на французском языке, обращаясь к классическому переводу, вы улучшите свои навыки чтения и восприятия на слух иноязычной речи.

 Для углубления знаний французского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь.

12. Наумова,  Н.  А.  Три поросёнка становятся детективами = The three little pigs make detectives  :  [на английском языке] / текст, предисл., упражнения и слов. Н. А. Наумовой. – Москва : Айрис пресс 2013. – 16 с. : цв. ил. – (Читаем вместе; English).

 Книга входит в серию иллюстрированных учебных пособий «Читаем вместе» и является продолжением сказки о трёх поросятах. Поросята счастливо живут в своём кирпичном домике, как  вдруг в одно прекрасное утро у них пропадает капуста. Храбрые поросята отправляются в лес на поиски вора.

 Читая эту увлекательную детективную историю, ребёнок узнаёт много новых английских слов, научится правильно задавать вопросы, использовать повелительные предложения. Завешают книгу весёлые задания к тексту и словарь, где в алфавитном порядке собраны все новые слова с транскрипцией. Пособие адресовано учащимся 4 классов школ и гимназий.

13. Хайдаров,  Я.  Р.  Французский без акцента. Начальный курс французского языка  :  Учебное пособие. – СПб. : КАРО, 2012. – 192 с.

 Учебное пособие предназначено для студентов языковых факультетов, обучающихся по специальности 031001 «Филология»  в рамках курса «Французский язык». Пособие состоит из 11 уроков, включающих в себя описание, артикуляцию звуков, варианты их буквенного обозначения, тексты и диалоги с грамматическими комментариями, а также упражнения для тренировки произносительных и речевых навыков. Оно может быть использовано также в качестве вводного курса на специальных факультетах, в старших классах лицеев и гимназий.

14. Шедевры французской поэзии = Chefs-d’oeuvres de la poesie française  :  [учебное пособие : перевод с французского / сост. Вайсбурд И. А.] – Москва : Эксмо, 2013. – 127 с. + 1 электрон. опт. диск (CD-ROM) – (Билингва. Слушаем, читаем, понимаем)

 В этом уникальном сборнике вы найдёте лучшие произведения мастеров французской поэзии, а также их классические переводы на русский язык, выполненные российскими поэтами. Неадаптированные тексты позволяют читателям в полной мере оценить произведения великих поэтов, а классические переводы помогут разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности и научиться переводить самые сложные фразы и обороты.