Новости
10/11/14
Т. Лаптева
Вариации на темы И.Гёте и М. Лермонтова (К юбилею двух великих поэтов)
Эссе
В 2014 году исполняется 200 лет со дня рождения великого русского поэта М. Ю. Лермонтова, и это знаменательное для русской культуры событие совпало с юбилейной датой немецкого гения - 265 лет со дня рождения И. В. Гёте. Это открытие - совпадение дат - было сделано преподавателями Псковского областного колледжа искусств и показалось им не случайным, потому что застало их уже в п р о ц е с с е осуществления интересного творческого проекта. У них возникла и д е я продолжить традицию создания музыки на знаменитые лермонтовские стихи «Горные вершины», которые, как известно, появились, как перевод стихотворения И.В. Гёте.
В этот процесс были вовлечены и преподаватели, и ученики. Следует отметить, что в начале работы над проектом, по материалам которого был составлен целый нотный сборник, организаторы и участники имели более или менее чёткое представление лишь об известном стихотворении Михаила Лермонтова, которое сам поэт обозначил - «Из Гёте», и о музыке Александра Варламова и Антона Рубинштейна на его стихи. За полтора года, в течение которых проект осуществлялся и наполнялся содержанием, горизонты познаний в области истории обоих стихотворений и музыки, написанной на эти стихи - неизмеримо расширились. Ведь и мир вокруг нас за последнюю четверть века совершенно изменился, границы стали проницаемыми и влияние каждой «языковой» ветви европейской культуры, которое ещё со времён Пушкина для нас является естественным, за эти годы, вместе с возродившимся интересом к языкам, сильно возросло. Так, помимо творческого и просветительского, проект получил ещё и исследовательское направление, приведшее к замечательным открытиям.
Прежде всего, в процессе работы возникла идея непосредственного обращения к первоисточнику – стихотворению И. Гёте «Uber allen Gipfeln». Выяснилось подлинное его название - «Ночная песнь странника». Это стихотворение немецкие исследователи считают самым известным в его поэтическом наследии. Детально описана в различных источниках история его возникновения.
Это гениальное произведение Гёте и само по себе, и положенное на музыку, является незаменимым для изучения музыкально-поэтическим образцом. В нём концентрируются характернейшие черты